،متاسفم، کارلوس
ولی الان یه مدتی می‌شه .که برای ایوا پدری نکردی
،من خودم می‌رم جبهه
.و خودم پیداش می‌کنم
.هرطور که شده، برش می‌گردونم
.فکر نکنم به موقع برسی اونجا
فردا، جوخۀ سوفیا به منطقۀ .دشمن اعزام می‌شه
.خیلی خطرناکه
می‌دونی اگه نمیخوای دست به .این کار بزنی، باید چیکار کنی
،دخترم رو بهم برگردون .منم سوفیا رو نجات می‌دم
.یه روز وقت داری تا بهش فکر کنی
نفرت از دردی که آدم‌ها برای همدیگه .به وجود میارن تغذیه می‌کنه
اینکه به طور فیزیکی یا عاطفی .بهم صدمه بزنیم، فرقی نمی‌کنه
،نفرت بهت غلبه می‌کنه .و هرچیزی که سر راهش باشه رو نابود می‌کنه
.باید می‌دیدینش .نمی‌دونم چیکار کنیم
همه‌چیز مرتبه؟- .آره، دنبالم بیاید-
اون‌هایی که دوربینم رو .دزدیدن دله دزد نبودن
.دنبال خودم و کارهام بودن
داشتم درمورد پروندۀ یه افسر مخفی .توی جناح جمهوری‌خواه تحقیق می‌کردم
،وقتی که عکس رو ظاهر کردم ...واضح نبود. بعدش بهش نور دادم
.نگاه کنید
کارلوس؟
...کارلوس
!جاسوسه
.تمام این مدت داشته به من دروغ می‌گفته
.بزدلِ عوضی
.اون به سمت دیگه نفود کرد
کارلوس آشنات بود؟
.گولم زد
پیشنهاد داد تا خبر رسانم باشه تا فقط .بتونه من رو تحت کنترل خودش نگه داره
...و منم دم به تله‌ش دادم
.مثل یه احمق
می‌تونیم از این استفاده .کنیم تا سوفیا رو برگردونه
اجازه نمی‌دم از ایوا برای .باج‌گیری از من استفاده کنه
«پارتِ اول از فصل پنجم» «قسمت دوم: نفرت»
:مترجم Swan آریان
.ولی این عکس‌ها باید منتشر شن
.همه باید بدونن اوضاع از چی قراره
بدون عکس‌ها هیچ‌چیزی برای .تحت فشار قرار دادن کارلوس نداریم
.قراره فردا سوفیا رو به ماموریت اعزام کنه .باید جلوشو بگیرم
من هفته‌هاست که دارم .روی این مقاله کار می‌کنم
.جون صوفیا در خطره- نگاتیوها کجا ان؟-
.سربازها، تمام ابزار عکاسی رو ضبط کنید شما جیمز لنکستری؟
.شما اجازه اینکارو ندارید .من یه شهروند آمریکایی‌ام
!هر گوشه کناری رو بگردید- .اون از طرف مطبوعات بین‌المللیه-
.تمام مجوزهاش درستن
آقای لنکستر، شما به اتهام .خیانت بازداشتید
چی؟
.من بی‌گناه‌ام
.صبر کنید، لطفا
!باید باهاش صحبت کنیم- !وایسید-
.حق این کارو ندارید- !بگید دارید کجا می‌بریدش-
،بدون اون عکس‌ها .هیچی نداریم
.باید اون نگاتیوها رو پیدا کنیم
.قبل از اینکه کارلوس پیداشون کنه
.پابلو
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟- .جیمز دستگیر شده-
.فکر می‌کنیم کار کارلوسه
هیچ ثبتی از اینکه .به زندان فرستاده باشنش وجود نداره
«فصل 34: نفرت»
،انگار هیچ اتفاقی نیفتاده .انگار که جیمز اصلا وجود نداشته
.به نظر میاد که به یه "چیکا" فرستاده شده
کجا؟- .چیکا-
.یه زندان مخفیه .راستش، یه زندان غیر قانونیه
،فکر نمی‌کردم ازشون استفاده شه .ولی انگاری دارن دوباره ازشون استفاده می‌کنن
ممکنه جیمز اون تو باشه؟- .امیدوارم نباشه-
،زندانیای اونجا مورد آسیب و شکنجه قرار می‌گیرن .و فقط خدا می‌دونه دیگه باهاشون چیکار می‌کنن
،نمی‌خوام منفی باشم ،ولی اگه اونجا باشه
.احتمالش هست که هیچوقت بیرون نیاد- .ولی می‌تونیم بفهمیم تو کدوم چیکا هستش-
.ویکتوریا
اگه کسی باشه که از چیزهای غیرقانونی .خبر داشته باشه، اون ویکتوریائه
.ممنون. از اینجاش با من
.فکر می‌کردم پیدات نمیشه
.ولی خایه داری
در اسرع وقت یه دکتر .خبر می‌کنم تا بیاد ببینتت
...ولی قبل از اون
.نگاتیوها، جیمز
.من اون نگاتیوها رو می‌خوام کجان؟
هردومون خوب می‌دونیم ...که حتی اگه بهت بگم
.عمرا اجازه بدی از اینجا برم بیرون
.نه
.بهت قول می‌دم- .قولِ یه جاسوس-
.قولِ یه خیانتکار
.اون به این بستگی داره که کدوم سمتی‌ای
.هیچ سمتی در کار نیست
.فقط یدونه سمت وجود داره
،اون یکی سمت، فاشیسم
.که جهنمه
.اون عکس‌ها منتشر می‌شن
،و توهم بابتش اعدام می‌شی
.مهمم نیست که چقدر توشون خوشتیپ افتادی
تا وقتی دهن وا نکنی .از اینجا بیرون نمی‌ری
.لطفا همون کاریو که داشتی می‌کردی ادامه بده
.اوه، بیخیال
...شنیدم که چکای "بلاس آرتس" برقراره
،و حتما چکاهای دیگه‌ای هم هستن .ولی همه‌ش همینو می‌تونم بگم
می‌تونی محل بقیۀ چکاها رو گیر بیاری؟
اینطوری خودمو تو ...خطر می‌ندازم، عزیزم، اما
.می‌دونم کی می‌تونه کمکمون کنه
واسه پلیس کار می‌کنه .و آشناهای خوبی داره
کیه؟
.یه دوست قدیمیه
.کریستوبال کوئواس
کوئواس؟
درجه‌شو پس گرفت؟- ،آره، هنوز یه افسره-
.ولی همون آدم گذشته نیست
زمان به خوبی‌ای که با .شما تا کرد، با اون تا نکرد
.آدرس جدیدش رو می‌دم بهتون
بهتون می‌گه که .دوستتون تو چکائه یا نه
اون واسه دختر آنجلس .هر کاری می‌کنه
.ازیدرو، دنبالت می‌گشتم- .منم دنبال تو می‌گشتم
...من
.چیزی که برای همسایه‌هات می‌خواستی رو آوردم
.بیا
.بگیرش
...ممنون. فقط اینکه
...سه باز ازشون دزدی شده
سه بار؟ .تو که گفتی اولین باریه که ازشون دزدی شده
مطمئنی واسه همسایته؟
.آره
.هی
هنوز بهم نگفتی چطوری .می‌خوای از رفتن به جبهه طفره بری
...امیدوارم به این فکر نباشی که
.بده‌ش به من! انتظار داشتم اینکارو بکنی- .نه-
!بده‌ش بهم- .ازیدرو، لطفا. گوش بده ببین چی می‌گم-
.بهت قول می‌دم بهت پسش می‌دم
،خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم .ولی تو باید بهم اعتماد کنی
.هی، هی، هی
.چیزی به مارگا نگو
.نمی‌تونم بهت اعتماد کنم، پابلو- .لطفا، خواهش می‌کنم-
.تو دوست خوبی هستی
.فعلا، پدرو- .خداحافظ-
،خب، شما دخترها برید دیدن کوئواس
و من و تو می‌ریم هتل .تا با آشنای جیمز حرف بزنیم
.آره، باشه- .مارگا. مارگا-
.ازیدرو- خداروشکر پیدات کردم-
اینجا چیکار می‌کنی؟
پابلو نتونست از ملحق شدن .به ارتش معاف شه
.من واقعا هر کاری که از دستم برمیومد انجام دادم
.امکان نداره
.متاسفانه داره، الانم یه راهی پیدا کرده تا معاف شه
.گولم زد .بهم گفت همسایه‌ها تپانچه می‌خوان
،و وقتی دادمش بهش .فهمیدم که واسه خودش می‌خواسته
می‌خواد باهاش چیکار کنه؟
آدمای چلاق جزو افراد انگشت .شماری هستن که می‌تونن معاف شن
.خدای من- این احمق‌ حاضره هر کاری بکنه-
.تا از جنگیدن طفره بره- .من باید برم-
.آره، تو برو خونه- .بدو، بدو-
.پابلو! تو اونجارو بگرد
پابلو؟
.خودشو تو دست‌شویی حبس کرده
!پابلو
پابلو، حالت خوبه؟
.پابلو، لطفا باهام حرف بزن
.ازیدرو همه‌چیز رو بهم گفت
همین الان بیا بیرون .و اون تپانچه رو بذار کنار
.مارگا، من نمی‌رم جبهه
.من سرباز نیستم. چیزی ازش بلد نیستم
.نمی‌دونم چجوری از اسلجه استفاده کنم .من که افسر نیستم
گوش می‌دی چی می‌گم مارگا؟ .نمی‌ذارم ما رو از هم جدا کنن
.پابلو، هیچکس قرار نیست ما رو از هم جدا کنه، عزیزم .جدی می‌گم، بهت قول می‌دم
،هر کاری شده می‌کنیم تا نری جبهه .ولی لطفا تپانچه رو بذار زمین
نه، همین الان به پام !شلیک می‌کنم، گور بابای جنگ
!گور بابای همه‌چیز- .گوش بده چی می‌گم، عزیزم، لطفا-
.ازیدرو شماره یه دکتریو داره- .دکتر "گاریدو"،پابلو-
.می‌تونیم بریم ببینمش ،اگه لازم باشه پولم می‌دیم، اما لطفا
به خودت صدمه نزن .چون من می‌میرم
.پابلو
!پابلو
!در رو باز کن- !پابلو، در رو باز کن-
!پابلو
.تپانچه خود به خود شلیک کرد
.پابلو، عزیزم
.همه‌چیز درست می‌شه
باشه؟
.واسش یه راه چاره پیدا می‌کنم
.ممکنه بیرون باشه
.کریستوبال
.ویکتوریا آدرستو بهمون داد میشه بیایم داخل؟
.راستش، الان زمان مناسبی نیست
.کارمون مهمه
.درمورد سوفیائه، دختر آنجلس
سوفیا مگه با تو توی نیویورک زندگی نمی‌کرد؟
چرا، همینطوره، ولی از خونه فرار کرد و برگشت به اسپانیا
.تا توی جنگ شرکت کنه- چرا باید همچین کاری کنه؟-
.سروکله‌ زدن باهاش آسون نیست
.نسبت به سنش خیلی عاقل و بالغه
.خیلی شبیه مادرشه
...زور و قدرت و هوش مادرش رو داره
گاهی اوقات که بهش نگاه می‌کنم .می‌تونم آنجلس رو توش ببینم
.ولی دلتنگ اسپانیا شده .مرگ مادرش مصیبت بزرگی بود
.برای هممون بود
ما خبر داریم که سوفیا .به شبه‌نظامیان جبهه مادرید ملحق شده
اگه به موقع برش نگردونیم .به منطقۀ دشمن اعزام می‌شه
تو تنها کسی هستی که .می‌تونه کمکمون کنه، کریستوبال
...خیلی خطر داره- باید چیکار کنم؟-
.باید یه سری نگاتیو رو پیدا کنیم
.خوش اومدید، شبه‌نظامی‌ها. می‌تونید پیاده شید
.کمکشون کنید
چطوری می‌تونن همونجا دراز به دراز ولشون کنن؟
.ولشون نمی‌کنن. برشون می‌گردونن به مادرید
.اونا قهرمانای جنگن
.و پدرها، مادرها و پسرهایی که مُردن
!سربازان، به صف شید
اینجا چیکار میکنی؟
چی اونجا قایم کردی؟
داری دارو می‌دزدی؟
می‌دونی دزدیدن دارو از ارتش جرمه؟ می‌دونستی اینو؟
داشت از دستورات .من پیروی می‌کرد، سروان
.بهش گفتم که مخفیانه بگیرتش .برای یه زندانیه
،خیلی حیاتیه .باید زنده نگه‌ش داریم
.بسیار خب
ولی دفعۀ بعدی که چیزی ،از درمانگاه احتیاج داشتی
.اول از خودم می‌پرسی- .چشم، قربان-
داشتی چیکار می‌کردی؟
وقتی رسیدم فهمیدم که قرصای .مشکل قلبیم رو گم کردم
بهتر نبود برگردی پیش خونوادت؟
.من اینجام تا برای آرمان‌هام بجنگم .مثل تو. تا وقتی هم انجامش ندم جایی نمی‌رم
!خدایا
.فردا می‌ریم سمت جبهه
من به یه تیم قوی کنار خودم .نیاز دارم، وگرنه جون سالم به در نمی‌بریم
.ممنون که هوامو داشتی
دوستتون توی چکایِ .بلاس آترس زندانیه
کارلوس دستور داده برای گرفتن .اطلاعات ازش تحت فشار قرارش بدن
کارلوس داره بدجوری .تلاش می‌کنه تا اون نگاتیوها رو گیر بیاره
راهی هست که با جیمز حرف بزنیم؟
برای دیدنش، نیاز به یه مجوز قانونی‌ای .که کارلوس امضاش کرده باشه داریم
.من امضاش رو بلدم. می‌تونم جعلش کنم- .راستش، اونقدرا هم آسون نیست-
باید خودش هر مجوزی رو با تماسی که به دفترش .توی مرکز فرماندهی گرفته می‌شه، تایید کنه
.فکر همه‌جاشو کرده
.نه
.نه همه‌جاش
،کریستوبال
،تو با یه مجوز جعلی برو به دیدن جیمز
،وقتی که زنگ می‌زنن تا تاییدش کنن
.من پیش کارلوسم تا نذارم تلفنو برداره
چجوری؟
چیزی رو بهش می‌دم که از .همه‌چیز بیشتر دلش می‌خواد
.باید برم پیش پابلو .بعدا تو شرکت می‌بینمتون
.البته
.باشه. انجامش می‌دم
.فکر می‌کنم داریم اشباه بزرگی می‌کنیم، جدی می‌گم- .پابلو، راجع بهش حرف زدیم-
خوشم نمیاد که مجبوری .جواهرات مادربزرگت رو بفروشی
!جواهرات برام مهم نیست .فقط می‌خوام که باهم باشیم
.کتت رو بپوش. یارو دکتره‌- .باشه-
.بیاید داخل
.سلام، دکتر- .سلام-
.بشینید، لطفا
خب، چه کمکی از دستم برمیاد واستون؟
...خب، دکتر، ام
،قضیه اینه که چندسال پیش .من یه حادثه‌ای واسم پیش اومد
.خیلی وخیم بود
.به حدی که تقریباً لنگ شده بودم
.درسته. می‌بینم که از عصا استفاده نمی‌کنید
از اونموقع تا الان احساس ناراحتی کردید؟
.نه. نه، نه- ،قضیه اینه که دکتر-
.شوهر من احضار شده
ما با خودمون فکر کردیم که شما ...یه گواهی پزشکی امضا کنید
.تا نره به جبهه
،اگه شوهرتون احضار شده .خب وظیفه‌ش اینه که بهش عمل کنه
من آدمایی رو دیدم که با وضع وخیم‌تر از شما .عازم جبهه می‌شن. با خواست خودشون
،تندرستی نداشتن اما می‌دونستی چی داشتن؟
.جربزه
.شجاعت
.آرمان
،خب، دکتر
ما می‌دونیم که این .اولین باری نیست که این کارو می‌کنید
.این جواهرات مادربزرگمه .خیلی می‌ارزه. بگیرینش
.اگه پول بیشتری می‌خواید، جورش می‌کنیم
پس حاضرید هرکاری بکنید؟
.ببینید، منم حالم از این جنگ بهم می‌خوره .منم می‌خوام هرچه سریع‌تر تموم شه
چه خوب، چه بد، دیر یا زود ملی‌گراها وارد مادرید می‌شن
،در این بین ما می‌تونیم از درون کارهایی بکنیم
.تا یه بار برای همیشه این کابوس رو فیصله بدیم
دفترچه جیره‌بندی؟- .اینا تقلبی‌ان-
.این‌ها رو می‌دیم دست مردم
اینطوری، جیرۀ غذایی روزانه .زودتر تموم می‌شه
...اما
.ببخشیدا دکتر، اما این کارِ ظالمانه‌ایه
.دارید مردم رو فریب می‌دید .اونوقت خیلی‌ از خونواده‌ها غذا برای خوردن ندارن
مگه چیه؟ .آب که از سر گذشت چه یک وجب چه صد وجب
.برای مصلحت همه‌ست
،وفتی غذا ته بکشه ،وقتی مردم واقعاً حس گرسنگی بکنن
.اعتراض می‌کنن و خواستار پایان جنگ می‌شن
.متوجه‌ایم
و شما از ما می‌خوای این دفترچه‌های جیره‌بندیِ قلابی بدیم دست مردم؟
بله. اینطوری به فیصله دادن .به این جنگ مزخرف کمک می‌کنید
.البته منم این لطفتون رو بی‌جواب نمی‌ذارم
نظرتون چیه؟
می‌تونم روتون حساب کنم؟
.اومدم سرهنگ سیفوئنتس رو ببینم
.بهش بگید مادرِ بچه‌ش، پیشنهادش رو قبول کرده
.سروان کوئواس‌ام
یه مجوز از سمت سرهنگ سیفوئنتس
برای حرف زدن با .زندانی جیمز لنکستر دارم
.خوشحالم که سر عقل اومدی
می‌خوام مطمئن شم که .ایوا پیش تو مشکلی نداشته باشه
.دلم می‌خواد شما دوتا تلفنی باهم صحبت کنید
.هرچند بار که لازم باشه
باید رابطه‌ت رو با اون .از نو بسازی
.الان تقریباً براش غریبه حساب میای
،همه‌چیز به نظر رو به راهه .ولی باید تاییدش کنم
.بفرما
...اگه این برات غیرمنطقیه- .نه، مشکلی نیست-
فکر می‌کردم در عوضش چیزی بخوای
.اپراتور، من رو وصل به مرکز فرماندهی
مطمئنی؟- .هرچندبار که لازم باشه صحبت می‌کنیم-
اپراتور، می‌تونی دوباره امتحان کنی؟
مشکلی هست؟
...متاسفم. نمی‌تونم وصل شم
،من وقت زیادی ندارم .و لازمه که باهاش حرف بزنم
...ولی سرهنگ سیفوئنتس- .خودت که مجوز رو دیدی-
.گفتی همه‌چیز رو به رواهه
.ببین، زندانیه یه شهروند آمریکاییه
،اگه باهاش صحبت نکنم .می‌تونیم باعث یه کشمکش بین‌المللی بشیم
حاضری تا مسئولیت همچین چیزی رو قبول کنی؟
سوفیا چی میشه؟- .بعد از اولین تماس برش می‌گردونم-
کی دلت می‌خوای شروع کنیم؟
.مارگا امروز یه تماسِ راه ِدور ترتیب می‌بینه
.باید چندتایی تماس بگیرم- .کارلوس، وقت نداریم-
.زندگی سوفیا در خطره
.می‌خوام همین الان مرخصش کنی
تو دیگه کی ای؟
.مهم نیست
.فارادای منو فرستاده
.فارادای و دوستانش
.اینجام تا کمکت کنم
.ولی اول باید بدونم نگاتیوها کجان
.لطفا پاشو برو
اون نگاتیوها تنها سلاح ما .علیه سرهنگ سیفوئنتس‌ان
.آزادیِ تو در ازای سکوت ما
.دیگه فرصت مثل این گیرت نمیاد
چرا این دنیا می‌خواد منو از پا در بیاره؟
...از کجا
از کجا بدونم که سرهنگ سیفوئنس تو رو نفرستاده تا از من حرف بکشی؟
.کارلوتا گفت که تو علاقه‌ای به مُد نداری
و اینکه حتی علاقۀ .کمتری به با ادب بودن داری
.و راستم می‌گفت
فکر می‌کنی جیمز بهش اعتماد کنه؟
،اگه کوئواس دقیقا همون طوری پیش بره که گفتم .جیمز می‌فهمه که مائیم
چطور پیش رفت؟ دیدیش؟
.دوستتون مطمئناً شب سختی رو پشت گذاشت
ولی بهم گفت که نگاتیوها توی .زیرزمین هتل پاسیفیکو ان
پس بریم پیداشون کنیم .تا نقشۀ لیدیا رو عملی کنیم
.مارگا! مارگا. نه، نه
.نباید اینارو پخش کنیم
.من مطمئنم که یارو دکتره طرف دشمنه .فقط می‌خواد که حکومت سقوط کنه
نه، قصدش اینه که این جنگ رو .یه بار واسه همیشه تموم کنه. مثل من
الان داری طرف اونو می‌گیری؟- .پابلو، گوش کن-
،من دارم طرف کسی رو نمی‌گیرم ولی این جنگ سه سال از زندگیمون رو دزدید
ولی اجازه نمی‌دم تا عزیزترین فردمو هم بدزده، باشه؟
.مارگا، یه نگاه به این مردم بنداز
.دارن از گشنگی می‌میرن
مردم دارن زجرکش می‌شن. دلیلی نداره .تا ما اوضاع رو براشون سخت‌تر کنیم
.پابلو، من خودمم نمی‌خوام اینکارو بکنم
.ولی نمیخوامم از دستت بدم
.ولی دکتره یه چیزی رو راست گفت
.من هیچ شجاعتی ندارم .رفتن به جبهه منو می‌ترسونه
خب چطوری نباید بترسی، عزیزم؟
.جنگه ناسلامتی
،اگه آدمایی مثل سوفیا دارن می‌رن چرا من نرم؟
،اگه این رو پخش کنی و من نرم به جنگ .ما هیچوقت خودمون رو نمی‌بخشیم
اون روز، مارگا و پابلو تصیمی رو گرفتن
.که زندگیشون رو برای همیشه تغییر می‌داد
اما این رفتار گویای این بود که شاید ،نفرت ارادۀ کارلوس رو سلب کرده بود
.ولی هنوز به همۀ ما غلبه نکرده بود
.ما هنوز استقامت و صداقت داشتیم
و به اون دو دستی چسبیدیم تا به چنگال .نفرتِ دشمن‌هامون نیفتیم
.دخترها دارن میان
.اتاق مطبوعات خالیه .وصلتون می‌کنم به نیویورک
.ممنون بابت کمکت
.حرف زدن با دخترم خیلی برام ارزش داره
سوءتفاهم نشه. ایوا لیاقتش .خیلی بیشتر از یه پدری مثل توئه
داریم این‌کارو واسه سوفیا .انجام می‌دیم چون چارۀ دیگه‌ای نداریم
.بیاید
.می‌گم تماسو وصل کنن
.منم جات بودم استرس داشتم
.اون ازت متنفر نیست
.فقط نمی‌شناستت
.می‌تونید برید تو
.شمارۀ چهار
الو؟ فرانسیسکو؟
لیدیا، عزیزم، حالت چطوره؟ سوفیا رو پیدا کردین؟
.هنوز نه
.اوضاع یکم بهم ریخته شد
چرا؟ چی شده؟
.هیچی. هیچی نشده .تلفنو می‌دی به ایوا، لطفا
.لیدیا، صدات یجوریه چی شده؟
...چیزی نشده، فرانسیسکو، فقط
.الان نمی‌تونم صحبت کنم
.کارلوس پیشمه
کارلوس خودمون؟
.آره، کارلوس خودمون
.می‌خواد با ایوا حرف بزنه
مطمئنی فکر خوبیه؟
.بعد از این همه‌ مدت
.اون پدرشه .حقشه باهاش حرف بزنه
چی بگم بهش؟ پدرش می‌خواد باهاش صحبت کنه؟
یا یه غریبه که 8 ساله بهش محل نذاشته؟
.فرانسیسکو، تلفونو بده بهش، لطفا .بهم اعتماد کن
.امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی
.ایوا، عزیزم. تلفن باهات کار داره
.مامانه- .سلام مامان-
سلام، عزیزم. چطوری؟- خوبم. کی برمی‌گردی؟-
.خیلی زود. زود میام پیشت
.دلم برات تنگ شده- .منم دلم برات تنگ شده-
...ایوا
یه دوستی پیشمه. از مدت‌ها پیش تو رو .میشناسه و می‌خواد یه سلامی بهت بکنه
.تلفونو رو می‌دم بهش
.باشه، مامان
الو؟
مامان؟
الو؟
.عکس‌ها رو پیدا کردیم
داری چیکار می‌کنی؟- .نگاتیو ها رو پیدا کردیم-
ما عکس‌هایی که ثابت می‌کنه .تو یه خیانتکاری دستمونه
.آفرین، لیدیا. خرم کردی
حالا، خودم شخصاً مطمئن می‌شم .که دیگه هیچوقت سوفیا رو نبینی
.تو نمی‌تونی همچین کاری کنی
،اگه سوفیا رو برنگردونی .عکس‌ها رو منتشر می‌کنیم
.این یه اخطاره
.نمی‌دونید با کی سر و کار دارید- .چرا، می‌دونیم کارلوس-
...سوفیا رو برگردون
.نگاتیوها رو بهت می‌دیم
،کارلوس
.دارم یه معامله جلوی پات می‌ذارم
با توجه به زمونه‌ای ،که داریم توش زندگی می‌کنیم
.باید جداً در نظر بگیریش
سوفیا رو برگردون .اونوقت نگاتیوها واسه خودت
."سیئرا، اسکار، فاکستروت، ایندیا، آلفا"
."اسم رو تکرار می‌کنم: "سوفیا پِرِز ویدال .این‌ها دستوراتتون هستش، سروان
این سرباز زن باید جبهه رو .ترک و فوراً به مادرید برگشته شه
پیداش کردین؟
.بله، سرهنگ .رفتن تا بیارنش
.سربازِ پرز ویدال هستم، سروان
.سرباز، بیا پشت رادیو .سرهنگ سیفوئنتس می‌خواد باهات صحبت کنه
.چشم، سروان
الو، سرهنگ؟
سرباز، من دستور دادم که .جبهه رو ترک و به مادرید برگردی
،قربان، با تمام احترامی که واستون قائلم .ولی ما به نیرو نیاز نیاز داریم. جای من اینجاست
،من انگیزتو درک می‌کنم .ولی باید به حرف یه کسی که اینجاست گوش کنی
سوفیا، سوفیا. صدامو می‌شنوی؟
لیدیا؟
.آره، خودمم .هممون اینجا ایم
!سوفیا- سوفیا! حالت چطوره؟-
سوفیا، حالت خوبه؟
.من خوبم .جای نگرانی نیست
.خوب نیستی .داروهاتو گم کردی
.باید برگردی
.لیدیا، قرص گیر آوردم .نیازی نبود زنگ بزنی
چجوری زنگ نزنم آخه؟
.تو مثل دخترمی خودت میدونی که، مگه نه؟
...تو هم برام مثل مادری، اما
صدای چی بود؟
!سوفیا- سوفیا؟-
چه خبر شده؟
!سوفیا، جواب بده- صدای شلیک بود؟-
.اینا همش تقصیر توئه
.تو زندگی سوفیا رو تو خطر انداختی
نگاتیوها رو می‌دم دست .مقامات و توهم اعدام می‌شی
می‌شنوی چی می‌گم؟ .تیر بارون می‌شی
من می‌رم به جبهه ،بفهمم چی شده
ولی فکر پخش کردن اون نگاتیو‌ها رو .از سرت بیرون کنِ
.من بهت اعتماد ندارم .خودم باهات میام
.لیدیا، نکن
.لیدیا- لیدیا، داری چی می‌گی؟-
هیچوقت فکر نمی‌کردم که ،بتونم از کارلوس متنفر شم
،ولی وقتی داشتم سوار ماشین می‌شدم
.از هر کاری که کرده بود عصبانی بودم
من داشتم با شخصی که الان دشمنم .بود از مادرید دورِ دور می‌شدم
و پابلو هم داشت می‌رفت به جبهۀ جنگ تا .مبارزه کنه، احتمالاً هیچوقت برنمی‌گشت
تنها چیزی که برای همۀ این .قضایا مقصر می‌دونیم، نفرته
همون نفرتی که باعث شد تا کشورمون .برای سال‌ها به دو قسمت تقسیم شه
.یه نفرتِ مضحک و ظالم که خونواده‌ها رو از هم پاشوند
.خونواده‌هایی که همیشه خوشحال بودن
.زود باش. باید بریم .کامیون همین الان رسید
تنها کاری که از دستمون .برمیومد این بود که امید داشته باشیم
امید داشته باشیم که جنگ .بیشتر از این طول نکشه
.نفرتِ میونِ مردم ما، کلی درد و رنج به بار آورد
،سرباز سانتوس
ماموریتت تو این جنگ اینه که .خیلی زود برگردی خونه
مفهومه؟
ولی وقتی در محاصرۀ نفرت زندگی می‌کنی
یاد می‌گیری که قوی‌تر و شجاع‌تر .از چیزی که فکر می‌کردی هستی، باشی
.منتظرت می‌مونم
!سوار کامیون شید
.دوستت دارم
.نفرت هیچ درمانی نداره
.دوستت دارم
ولی یه چیزی هست :که می‌تونه باهاش مقابله کنه
.عشق
،عشقی که دربرابر سختی‌ها مقاومت می‌کنه
عشقی که در برابر هر ،پیچ‌وتاب سرنوشت و بدشانسی
.مقاومت می‌کنه
...چون عشقِ پاک و راستین
نمی‌تونه توسط هیچ‌چیز .یا هیچ‌کسی از بین بره
«خطر - جبهه» «ورود ناامن، منطقۀ ناشناخته»
نه حتی توسط بدترین .دشمنت و یا خونین‌ترین جنگ‌